Словарь

Термины, которые встречаются на страницах голосований, простыми словами. Рядом — термин на иврите, как он написан в документах Кнессета.

Пленум מליאה: Общее заседание всех 120 депутатов. Здесь проходят голосования, которые показывает сайт. Голосования в комиссиях сюда не входят.
Созыв (Кнессет N-го созыва) הכנסת ה־25: Кнессет, избранный на одних выборах. Обычно работает до следующих выборов: по закону до четырёх лет, на практике часто меньше.
Фракция סיעה: Группа депутатов в Кнессете. Обычно соответствует списку, прошедшему на выборах, но может расколоться или объединиться с другой. Сайт показывает фракцию депутата на дату голосования, а не нынешнюю.
Предварительное чтение קריאה טרומית: Первое голосование по законопроекту депутата: Кнессет решает, стоит ли вообще его рассматривать. После него текст готовит комиссия.
Первое чтение קריאה ראשונה: Голосование по законопроекту после подготовки в комиссии (или по правительственному законопроекту сразу). Если принят — возвращается в комиссию на доработку.
Второе чтение קריאה שנייה: Голосование по статьям окончательного текста и по оговоркам (поправкам) к ним. Обычно проходит в тот же день, что и третье чтение.
Третье чтение קריאה שלישית: Окончательное голосование. Если законопроект принят в третьем чтении, он становится законом.
Оговорка הסתייגות: Поправка к тексту законопроекта во втором чтении, чаще всего от оппозиции. По каждой оговорке голосуют отдельно, поэтому у одного закона бывают сотни голосований. «За» в таком голосовании — за поправку, а не за закон.
Голосование по статьям הצבעה על סעיפים: Во втором чтении статьи законопроекта утверждают по отдельности или группами. Итоговое отношение к закону видно в третьем чтении.
Вотум недоверия הצעת אי-אמון: Предложение сменить правительство. Чтобы пройти, нужно не меньше 61 голоса «за» и согласованный кандидат на пост главы правительства.
Частный, правительственный законопроект и законопроект комиссии הצעת חוק פרטית / ממשלתית / של ועדה: Частный вносит депутат; он проходит предварительное чтение. Правительственный вносит правительство; он начинается сразу с первого чтения. Законопроект комиссии готовит комиссия Кнессета.
Коалиция и оппозиция קואליציה ואופוזיציה: Коалиция — фракции, поддерживающие правительство; остальные — оппозиция. Состав коалиции меняется во время созыва.
«Норвежский закон» החוק הנורבגי: Министр может сложить мандат депутата, и его место займёт следующий по списку. Если министр уходит из правительства, он возвращается в Кнессет. Поэтому депутаты в списке фракции меняются.
Поимённая запись הצבעה שמית: Запись о том, как проголосовал конкретный депутат. Если записи нет, это не значит, что депутат отсутствовал: он мог быть в зале и не голосовать. Подробнее — в методологии.
Присутствовал, не голосовал נוכח: Депутат отметился как присутствующий, но не выбрал «за», «против» или «воздержался».