26 декабря 2017 г., 02:38 · Кнессет 20-го созыва · голосование № 28027
הצעת חוק שעות עבודה ומנוחה (תיקון מס' 16), התשע"ח-2017Законопроект о часах труда и отдыха (поправка № 16), 2017 · перевод ИИ · предложить исправление
אישור החוק
Закон принят: 50 за, 38 против
проголосовали 88 из 120 — по официальному итогу Кнессета
Что ставилось на голосование
«לקבל את הצעת החוק בקריאה שלישית»
Третье чтение: Окончательное голосование. Если законопроект принят в третьем чтении, он становится законом. Словарь →
Законопроект: חוק שעות עבודה ומנוחה (תיקון מס' 16), התשע"ח-2017Закон о часах труда и отдыха (поправка № 16), 2017перевод ИИ
О законе и дебатах
Официальное резюме закона (Кнессет)
В поправке к Закону о рабочих часах и отдыхе, 1951, установлено, что при выдаче разрешения на занятие работников в часы еженедельного отдыха, согласно статье 12(а), министр труда, социального благосостояния и социальных служб будет учитывать следующие факторы: благополучие работника, традиции Израиля, наличие альтернативы, не требующей занятия работников в часы еженедельного отдыха, влияние выдачи разрешения на характер общественного пространства, в котором будет выполняться работа, а также любой иной фактор, способствующий осуществлению целей закона.
перевод ИИ · предложить исправление
Оригинал на иврите
בתיקון לחוק שעות עבודה ומנוחה, התשי''א¬–1951, נקבע כי במתן היתר להעסקת עובדים בשעות המנוחה השבועית, לפי סעיף 12 (א), שר העבודה, הרווחה השירותים החברתיים יתחשב בשיקולים הבאים: רווחת העובד, מסורת ישראל, קיום חלופה שאינה מחייבת העסקה בשעות המנוחה השבועית, ההשפעה שיש במתן ההיתר על אופי המרחב הציבורי בו תתבצע העבודה וכן כל שיקול אחר שיש בו כדי להגשים את תכליות החוק.
Что говорили в пленуме
Законопроект предлагает закрепить в Законе о рабочих часах и отдыхе перечень соображений, которые министр труда, социального обеспечения и социальных служб должен учитывать при выдаче разрешения на привлечение работников в часы еженедельного отдыха, таких как наличие альтернативы, благополучие работника, традиции Израиля и степень ущерба общественному пространству. Обсуждение в первом чтении представил министр Юваль Штайниц от имени министра труда, и оно было сосредоточено на разъяснении целей существующего регулирования и цели поправки.
перевод ИИ · предложить исправление
Оригинал на иврите
הצעת החוק מבקשת לעגן בחוק שעות עבודה ומנוחה רשימת שיקולים שעל שר העבודה, הרווחה והשירותים החברתיים לשקול בבואו להתיר העסקת עובדים בשעות המנוחה השבועית, כגון קיומה של חלופה, רווחת העובד, מסורת ישראל ומידת הפגיעה במרחב הציבורי. הדיון בקריאה הראשונה הוצג על ידי השר יובל שטייניץ מטעם שר העבודה, והתמקד בהבהרת תכליות ההסדר הקיים ומטרת התיקון.
1 депутат выступил · 6 оговорок
Пересказ модели ИИ (Claude) по стенограммам пленума: своими словами, не цитаты и не оценка. Стенограммы заседаний: 1, 2 · написать автору
По фракциям на дату голосования
Коалиция и оппозиция голосовали по-разному.
- за
- воздержались
- против
Сионистский лагерьהמחנה הציוניоппозиция0 за · 23 против — большинство против
- Зоир Баалульпротив
- Михаль Биранпротив
- Эяль Бен-Рувенпротив
- Эйтан Брошипротив
- Омэр Бар-Левпротив
- Ицхак Герцогпротив
- Йоэль Хасонпротив
- Йоси Йонапротив
- Шели Яхимовичпротив
- Эйтан Кабельпротив
- Яэль Коэн Паранпротив
- Ципи Ливнипротив
- Мерав Михаэлипротив
- Айелет Нахмиас-Вербинпротив
- Ксения Светловапротив
- Ревиталь Суэйдпротив
- Салех Саадпротив
- Леа Фадидапротив
- Амир Перецпротив
- Мики Розентальпротив
- Нахман Шайпротив
- Ицхак Шмулипротив
- Став Шапирпротив
Ликудהליכודкоалиция19 за · 0 против — большинство за
Еш Атидיש עתידоппозиция0 за · 10 против — большинство против
- Карин Эльхарарпротив
- Яэль Германпротив
- Хаим Елинпротив
- Меир Коэнпротив
- Мики Левипротив
- Яир Лапидпротив
- Яаков Пэрипротив
- Йоэль Развозовпротив
- Элазар Штернпротив
- Офер Шелахпротив
Кулануכולנו בראשות משה כחלוןкоалиция9 за · 0 против — большинство за
Яадут ха-Тораיהדות התורהкоалиция6 за · 0 против — большинство за
ШАСש"סкоалиция6 за · 0 против — большинство за
Еврейский домהבית היהודי בראשות נפתלי בנטкоалиция5 за · 0 против — большинство за
Наш дом Израильישראל ביתנוкоалиция5 за · 0 против — большинство за
Мерецמרצоппозиция0 за · 5 против — большинство против
- Илан Гилонпротив
- Тамар Зандбергпротив
- Иссауй Фреджпротив
- Михаль Розинпротив
- Моше Разпротив
Поимённый список (88)
Цифры и источники
- За
- 50
- Против
- 38
- Воздержались
- 0
- Присутствовали, не голосовали
- 0
Официальный итог: 50 за, 38 против, 0 воздержались — принято. С учётом этого поимённый список совпадает с официальным итогом.
Учтены только депутаты, по которым есть запись. Отсутствие записи не означает, что депутат отсутствовал.
Источник: карточка голосования на сайте Кнессета ↗