12 июля 2016 г., 18:59 · Кнессет 20-го созыва · голосование № 24917
הצעת חוק לתיקון פקודת בתי הסוהר (מס' 51), התשע"ו-2016Законопроект о внесении поправки в Указ о тюрьмах (№ 51), 2016 · перевод ИИ · предложить исправление
אישור החוק
Закон принят: 35 за, 8 против
проголосовали 43 из 120 — по официальному итогу Кнессета
Что ставилось на голосование
«לקבל את הצעת החוק בקריאה שלישית»
Третье чтение: Окончательное голосование. Если законопроект принят в третьем чтении, он становится законом. Словарь →
Законопроект: חוק לתיקון פקודת בתי הסוהר (מס' 51), התשע"ו-2016Закон о внесении поправки в Указ о тюрьмах (№ 51), 2016перевод ИИ
О законе и дебатах
Официальное резюме закона (Кнессет)
Цель расследований — извлечение уроков и улучшение профессиональных возможностей организаций посредством изучения деятельности и происшествий, их анализа и вынесения выводов из них. В многих случаях лица, подвергающиеся расследованию, опасаются сотрудничать в процессе расследования из страха, что материалы расследования будут использованы против них в уголовной сфере, хотя расследование вовсе не предназначено для изучения уголовных подозрений. Поэтому в законе установлено, что в различных оперативных органах на материалы расследования, полученные в его ходе, будет наложена конфиденциальность. В этом законе установлено аналогичное положение также в отношении расследований, проводимых в Службе тюрем. Согласно установленному порядку, конфиденциальность будет наложена только на расследования, касающиеся происшествий, произошедших в ходе оперативной деятельности, в одном из 3 альтернативных случаев: 1. Деятельность по поддержанию порядка и безопасности в тюрьме, её сооружениях и непосредственном окружении, произошедшая во время сопровождения заключённого или во время преследования беглого заключённого, а также в ходе широкомасштабного и продолжительного нарушения порядка, вызвавшего реальную опасность угрозы безопасности находящихся в тюрьме лиц или общественной безопасности; 2. Исключительное происшествие, в отношении которого комиссар решил, что оно требует расследования, с целью предотвращения угрозы жизни человека, безопасности государства или общественному спокойствию; 3. Деятельность Службы тюрем, проводимая в районе Иудеи и Самарии под командованием солдата ЦАХАЛ или полицейского, служащего в полиции Израиля. В отношении объёма конфиденциальности установлено, что материал расследования, находящийся в Службе тюрем, будет конфиденциальным для любого лица, кроме сотрудников Службы тюрем, которым этот материал необходим для исполнения их должностных обязанностей. Кроме того, установлено, что материал расследования не будет принят в качестве доказательства в суде и не может служить доказательством для обвинения лица, подвергшегося расследованию, за исключением уголовного производства в случае предоставления ложных сведений или сокрытия важной детали в расследовании, либо в дисциплинарном производстве по этому вопросу. Также установлено, что материал расследования не будет передан следственному органу, уполномоченному проводить уголовные расследования. Тем не менее установлено, что материал будет передан юридическому советнику правительства, и если он обнаруживает подозрение в совершении правонарушения, он будет вправе распорядиться о начале уголовного расследования в отношении этого подозрения, но без передачи идентифицирующих данных из расследования. Кроме того, установлено, что комиссар или уполномоченное им лицо вправе передать материал расследования другому публичному органу, не являющемуся следственным органом, которому эта информация необходима для исполнения его функций.
перевод ИИ · предложить исправление
Оригинал на иврите
מטרתם של תחקירים היא הפקת לקחים ושיפור יכולותיהם המקצועיות של ארגונים, באמצעות בחינה של פעילויות ואירועים, ניתוחם והסקת מסקנות מהם. במקרים רבים, מתוחקרים חוששים לשתף פעולה בהליך התחקיר, מחשש שיעשה נגדם שימוש בחומרי התחקיר במישור הפלילי, אף שהתחקיר כלל לא נועד לבחינת חשדות פליליים. לכן נקבע בחוק כי בגופים מבצעיים שונים יוטל חסיון על חומרי תחקיר המופקים במהלכו. בחוק זה נקבע הסדר דומה גם לגבי תחקירים המבוצעים בשירות בתי הסוהר. לפי ההסדר שנקבע, חיסיון יוטל רק על תחקירים הנוגעים לאירועים שהתרחשו במהלך פעילות מבצעית באחת מ-3 חלופות: 1. פעילות לשמירת הסדר והביטחון בבית סוהר, במתקניו ובסביבתו הקרובה, שארעה בעת ליווי אסיר או בעת רדיפה אחרי אסיר נמלט, ובמהלך הפרת סדר רחבת היקף ומתמשכת, שגרמה לחשש ממשי לפגיעה בביטחון השוהים בבית הסוהר או בביטחון הציבור; 2. אירוע חריג, שהנציב החליט לגביו כי מדובר באירוע המחייב תחקיר, כדי למנוע פגיעה בחיי אדם, בביטחון המדינה או בשלום הציבור; 3. פעילות של שב"ס, הנערכת באזור יהודה והשומרון, בפיקודו של חייל צה"ל או שוטר המשרת במשטרת ישראל. לעניין היקף החיסיון, נקבע כי חומר תחקיר המצוי בשב"ס יהיה חסוי בפני כל אדם, פרט לגורמים בשב"ס שהתחקיר דרוש להם לצורך תפקידם. בנוסף, נקבע כי חומר תחקיר לא יתקבל כראיה במשפט, ולא יוכל לשמש כראיה להפללתו של המתוחקר, למעט בהליך פלילי, במקרה של מסירת ידיעה כוזבת או העלמת פרט חשוב בתחקיר, או בהליך משמעתי בעניין. עוד נקבע כי חומר התחקיר לא יימסר לגוף חוקר המוסמך לערוך חקירות פליליות. עם זאת, נקבע כי החומר יימסר ליועץ המשפטי לממשלה, ואם הוא מגלה חשד לביצוע עבירה, הוא יהיה רשאי להורות על פתיחת חקירה פלילית בעניין החשד, אך בלי למסור פרטים מזהים מתוך התחקיר. בנוסף נקבע כי הנציב או מי שהסמיכו לכך רשאי להעביר את חומר התחקיר לגוף ציבורי אחר, שאינו גוף חוקר, ושהמידע דרוש לו למילוי תפקידו.
По фракциям на дату голосования
- за
- воздержались
- против
Ликудהליכודкоалиция10 за · 0 против · 1 присутств., не голос. — большинство за
- Амир Оханаза
- Давид Амсалемприсутствовал, не голосовал
- Нава Бокерза
- Давид Битанза
- Анат Беркоза
- Йехуда Гликза
- Шарен Мирьям Аскельза
- Орен Асаф Хазанза
- Ярон Мазузза
- Авраам Нагосаза
- Нурит Коренза
Сионистский лагерьהמחנה הציוניоппозиция10 за · 0 против — большинство за
Объединённый списокהרשימה המשותפת (חד"ש, רע"ם, בל"ד ותע"ל)оппозиция0 за · 6 против — большинство против
- Талеб Абу Арарпротив
- Басель Гатаспротив
- Масуд Ганаимпротив
- Абд аль Хаким Хадж Ихьепротив
- Дов Ханинпротив
- Аида Тума Слиманпротив
Кулануכולנו בראשות משה כחלוןкоалиция4 за · 0 против — большинство за
Еврейский домהבית היהודי בראשות נפתלי בנטкоалиция3 за · 0 против — большинство за
ШАСש"סкоалиция3 за · 0 против — большинство за
Наш дом Израильישראל ביתנוкоалиция2 за · 0 против — большинство за
Мерецמרצоппозиция0 за · 2 против — большинство против
- Тамар Зандбергпротив
- Иссауй Фреджпротив
Поимённый список (44)
Цифры и источники
- За
- 35
- Против
- 8
- Воздержались
- 0
- Присутствовали, не голосовали
- 1
Официальный итог: 35 за, 8 против, 0 воздержались — принято. С учётом этого поимённый список совпадает с официальным итогом.
Учтены только депутаты, по которым есть запись. Отсутствие записи не означает, что депутат отсутствовал.
Источник: карточка голосования на сайте Кнессета ↗