17 марта 2010 г., 21:39 · Кнессет 18-го созыва · голосование № 13750
הצעת חוק לתיקון פקודת מסי העירייה ומסי הממשלה (פטורין) (מס' 17) (פטור מארנונה לבתי כנסת), התש"ע-2010Законопроект о внесении изменений в Указ о налогах муниципалитетов и налогах государства (льготы) (№ 17) (льгота по местному налогу для синагог), 2010 · перевод ИИ · предложить исправление
אישור החוק
Закон принят: 16 за, 3 против
проголосовали 19 из 120 — по официальному итогу Кнессета
Проголосовали 19 депутатов из 120. Кворума в пленуме нет: решение принимается простым большинством проголосовавших. Особое большинство (61 голос) нужно только для вотума недоверия и некоторых положений основных законов. Словарь →
Что ставилось на голосование
«לקבל את הצעת החוק בקריאה שלישית»
Третье чтение: Окончательное голосование. Если законопроект принят в третьем чтении, он становится законом. Словарь →
О законе и дебатах
Что предлагают авторы законопроекта
Предлагаемая поправка направлена на устранение неясности в вопросе освобождения синагоги от муниципального налога в случае, когда помимо молитв здание или зал синагоги используется также как дом учения, либо когда в нём проводятся мероприятия по развитию религиозной культуры. По словам инициаторов законопроекта, необходимо разъяснить, что и в таких случаях синагога будет иметь право на освобождение от муниципального налога.
перевод ИИ · предложить исправление
Оригинал на иврите
התיקון המוצע נועד להסיר ספק בעניין פטור מארנונה של בית כנסת, במקרה שבו בנוסף לתפילות משמש הבניין או האולם של בית הכנסת גם כבית מדרש, או כאשר מתקיימות בו פעולות לקידום תרבות תורנית. לדברי המציעים, יש להבהיר כי גם במקרים כאלה יהיה בית הכנסת זכאי לפטור מארנונה.
Пересказ модели ИИ (Claude) по пояснительной записке, которую написали инициаторы. Это их доводы, а не официальное резюме Кнессета. · Законопроект на сайте Кнессета · написать автору
Что говорили в пленуме
Законопроект разъясняет, что освобождение от муниципального налога, распространяющееся на синагоги, церкви и мечети в отношении площади, используемой для молитвенных целей и не связанной с коммерческой деятельностью, действует также в тех случаях, когда в том же здании проводится изучение Торы или иная религиозная деятельность, вытекающая из молитвы. Обсуждение касалось необходимости исправить толкование, которое привело к тому, что местные власти облагали налогом синагоги, где проводятся уроки Торы, а также того, что данное разъяснение не создаёт дополнительных бюджетных расходов.
перевод ИИ · предложить исправление
Оригинал на иврите
הצעת החוק מבהירה כי הפטור מארנונה החל על בתי-כנסת, כנסיות ומסגדים, לגבי השטח המשמש לצורכי תפילה שאין בו פעילות עסקית, חל גם כאשר באותו מבנה מתקיימים לימודי תורה או פעילות תורנית נוספת הנובעת מהתפילה. הדיון נסב על הצורך לתקן פרשנות שהביאה רשויות מקומיות לחייב בארנונה בתי-כנסת שבהם מתקיימים שיעורי תורה, ועל כך שההבהרה אינה יוצרת עלות תקציבית נוספת.
2 депутата выступили
Пересказ модели ИИ (Claude) по стенограммам пленума: своими словами, не цитаты и не оценка. Стенограммы заседаний: 1, 2 · написать автору
По фракциям на дату голосования
Коалиция и оппозиция голосовали по-разному.
- за
- воздержались
- против
ШАСהתאחדות הספרדים העולמית שומרי תורהкоалиция6 за · 0 против — большинство за
Яадут ха-Тораיהדות התורה והשבת אגודת ישראל - דגל התורהкоалиция3 за · 0 против — большинство за
Национальное единствоאיחוד לאומיоппозиция2 за · 0 против — большинство за
Еврейский домהבית היהודי - מפד"ל החדשהкоалиция2 за · 0 против — большинство за
Аводаהעבודה בראשות אהוד ברקкоалиция2 за · 0 против — большинство за
Мерецהתנועה החדשה מרצоппозиция0 за · 2 против — большинство против
- Илан Гилонпротив
- Ницан Горовицпротив
Ликудהליכוד - אח"י בהנהגת בנימין נתניהו לראשות הממשלהкоалиция1 за · 0 против — большинство за
ХАДАШחזית דמוקרטית לשלום ושוויוןоппозиция0 за · 1 против — большинство против
- Дов Ханинпротив
Поимённый список (19)
Цифры и источники
- За
- 16
- Против
- 3
- Воздержались
- 0
- Присутствовали, не голосовали
- 0
Официальный итог: 16 за, 3 против, 0 воздержались — принято. С учётом этого поимённый список совпадает с официальным итогом.
Учтены только депутаты, по которым есть запись. Отсутствие записи не означает, что депутат отсутствовал.
Источник: карточка голосования на сайте Кнессета ↗