النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع
اقتراح قانون خاص · الكنيست الـ20 · نُشر كقانون في 27 فبراير 2017
חוק למניעת אלימות במשפחה (תיקון מס' 16), התשע"ז-2017قانون منع العنف الأسري (تعديل رقم 16)، 2017 · ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا
الحالة: התקבלה בקריאה שלישית
المواضيع: المحاكم والقانون الجنائي*, الأسرة والأطفال والمساواة* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست
الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)
يُخوّل قانون منع العنف الأسري، 1991، المحكمة بإصدار أمر حماية يُبعد شخصاً عن أفراد أسرته إذا توفر أحد الأسباب المنصوص عليها في المادة 3 من القانون المتعلقة بحالات يشكل فيها الشخص خطراً على أحد أفراد أسرته. وتنص المادة 7 من القانون على أنه يمكن توقيف من خالف أمر حماية كهذا إذا كان الأمر يشمل منع الدخول إلى منزل أحد أفراد الأسرة. وينص تعديل رقم 16 على أن القرار بعدم التوقيف لا يمكن أن يتخذه إلا الضابط المسؤول عن التحقيقات، وأنه يُلزم بتسبيب قراره.
ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا
الأصل بالعبرية
החוק למניעת אלימות במשפחה, התשנ"א–1991 מסמיך את בית המשפט לתת צו הגנה המרחיק אדם מבני משפחתו או מתקיימת אחת העילות הקבועות בסעיף 3 לחוק שעניינן מצבים בהם אדם מהווה סכנה לבן משפחתו. סעיף 7 לחוק קובע כי ניתן לעצור מי שהפר צו הגנה כאמור אם הצו כולל איסור כניסה לדירת בן המשפחה. תיקון מס' 16 קובע שהחלטה שלא לעצור תוכל להתקבל רק על ידי הקצין הממונה על החקירות וכי תוטל עליו החובה לנמק את החלטתו.
المبادرون
القراءات
- 8 يونيو 2016 · القراءة الأولى · להעביר את הצעת החוק לוועדההצעת חוק סדר הדין הפלילי (סמכות אכיפה - מעצרים) (תיקון - מעצר מפרי צו הגנה), התשע"ו-2016اقتراح قانون الإجراءات الجنائية (صلاحية الإنفاذ - الاعتقالات) (تعديل - اعتقال مخالفي أمر الحماية)، 2016autoأُقرّ اقتراح القانون بالقراءة الأولى38 مع · 0 ضد
- 13 ديسمبر 2016 · القراءة الأولى · להעביר את הצעת החוק לוועדההצעת חוק למניעת אלימות במשפחה (תיקון מס' 16) (החלטה לעניין מעצר של מפר צו הגנה), התשע"ז-2016اقتراح قانون منع العنف في الأسرة (تعديل رقم 16) (قرار بشأن اعتقال من يخالف أمر حماية)، 2016autoأُقرّ اقتراح القانون بالقراءة الأولى16 مع · 0 ضد
- 20 فبراير 2017 · القراءة الثالثة · אישור החוקהצעת חוק למניעת אלימות במשפחה (תיקון מס' 16), התשע"ז-2017اقتراح قانون منع العنف الأسري (تعديل رقم 16)، 2017autoأُقرّ القانون31 مع · 0 ضد
التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)
بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.
- 20 فبراير 2017 · القراءة الثانية · קריאה שנייההצעת חוק למניעת אלימות במשפחה (תיקון מס' 16), התשע"ז-2017اقتراح قانون منع العنف الأسري (تعديل رقم 16)، 2017auto30 مع · 0 ضدتصويت على بنود اقتراح القانون