النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون خاص · الكنيست الـ20 · نُشر كقانون في 18 يوليو 2018

חוק מגבלות על חזרתו של עבריין מין לסביבת נפגע העבירה (תיקון מס' 8), התשע"ח-2018قانون القيود على عودة مرتكب جريمة جنسية إلى محيط المتضرر من الجريمة (تعديل رقم 8)، 2018 · ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: الشرطة والأمن الداخلي*, المحاكم والقانون الجنائي* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

وسّع قانون القيود على عودة مرتكب جريمة جنسية إلى محيط ضحية الجريمة (تعديل رقم 8)، لسنة 2018، تعريف "مرتكب جريمة جنسية" بحيث يشمل أيضًا من ارتكب جريمة جنسية وهو قاصر وأُدين بارتكابها، إذا حُكم عليه بالسجن الفعلي أو إذا أمرت المحكمة باحتجازه في مأوى مغلق أو بإدخاله للعلاج، وأُفرج عنه بعد بلوغه سن 19. كما تقرر أن تتجنب المحكمة، قدر الإمكان، الإضرار بالاحتياجات الخاصة المتعلقة بإعادة تأهيل مرتكب الجريمة الجنسية المذكور. وينطبق هذا الترتيب على المجرم الذي لم يُفرج عنه، حتى يوم نشر هذا القانون، من السجن أو من الاحتجاز في المأوى أو من العلاج الذي أمرت به المحكمة.

ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

חוק מגבלות על חזרתו של עבריין מין לסביבת נפגע העבירה (תיקון מס' 8), התשע"ח-2018 הרחיב את ההגדרה של "עבריין מין" כך שתכלול גם מי שביצע עבירת מין בהיותו קטין והורשע בביצועה, אם נידון למאסר בפועל או אם בית המשפט ציווה על החזקתו במעון נעול או על אשפוזו, והוא שוחרר מהם לאחר גיל 19. עוד נקבע כי בית המשפט יימנע, ככל האפשר, מפגיעה בצרכים הייחודיים הנוגעים לשיקומו של עבריין מין כאמור. ההסדר יחול לגבי עבריין שביום פרסומו של חוק זה טרם שוחרר ממאסר, מהחזקה במעון או מאשפוז שציווה עליהם בית המשפט.

المبادرون

أورلي ليفي-أبيكاسيس, كارين إلهرار, ميخال روزين, يفعات شاشا بيطون, إيتسيك شمولي, دوف حنين, عومر بار ليف, ياعيل غيرمان, مخلوف ميكي زوهر

القراءات

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗